懂球譯站｜黑貓鬥喜鵲：英國人自己的“東北德比”

本文翻譯並轉載自英國廣播公司，原文發佈於12月14日，作者Ciaran Kelly。

導讀：英超第16輪，桑德蘭與紐卡的對決時隔十年再度在頂級聯賽上演，這是一場象征著英格蘭東北地區足球榮耀與城市榮譽的泰恩威爾德比。兩隊相距不到15英裡，積淀瞭近百年的競爭傳統，從歷史、經濟背景到球迷的狂熱信仰，這場德比雖不如倫敦、默西塞德和曼徹斯特的那些故事知名，卻承載瞭更加純粹、原始的情感。

當紐卡主教練埃迪-豪在市中心敲響馬拉松發令鈴時，從流程和場合來看，這件事本應“萬無一失”。伴隨著熱烈的歡呼聲，埃迪-豪為2023年的“大北方長跑賽”拉開序幕。“大北方長跑賽”是英國最著名的長跑賽事之一，通常指紐卡斯爾至南希爾茲的半程馬拉松賽，是全球規模最大的半馬賽事。

然而，埃迪-豪顯然低估瞭參賽者中那些桑德蘭球迷的情緒。當他們從他身旁飛馳而過時，毫不掩飾對他的不滿。

埃迪-豪回憶道：“這是我經歷過最嚴重的一次‘攻擊’，現場大概有一半的人在罵我。”

這並非一場普通的同城恩怨。過去50年裡，這兩支英格蘭東北部的老對手加起來隻贏得過一座重要的英格蘭賽事冠軍。而在當地時間12月14日進行的比賽是兩隊近十年來首次在英超賽場上交鋒。

但很少有哪場比賽，能像泰恩威爾德比那樣，讓整個地區幾乎陷入停擺。對此，前桑德蘭主帥彼得-裡德再清楚不過。

裡德說道：“他們對足球的熱愛簡直到瞭癡迷的程度，可以這麼說，那裡的火藥味要更濃一些。”

曾在2011年英超賽場上為紐卡斯爾攻入對桑德蘭制勝球的瑞安-泰勒，將這場德比戰的對抗的激烈程度比作蘇格蘭的“老字號德比”，也就是凱爾特人對陣流浪者。

這位已經退役的後衛表示：“和曼徹斯特德比，甚至和默西塞德德比相比，泰恩威爾德比的情感要強烈得多。這完全是一種最原始、最直接的情感對抗。”

正是這種近乎狂熱的情緒，促使“We Are Wearside”球迷組織在桑德蘭於5月通過附加賽成功升級後，立刻開始籌劃這場德比史上規模最大的旗幟展示活動。

過去幾周裡，核心志願者每天投入長達12個小時，為這一龐大的工程做準備。

這正是這場比賽分量的真實寫照。

該組織聯合創始人丹尼爾-斯托克爾形容道：“這將像是兩個世界的正面碰撞。”

達比薩斯也很清楚，當這兩個世界碰撞時會發生什麼。

這位前紐卡斯爾中後衛傢中有一幅巨大的框架照片，每天都提醒著他那段經歷。

照片中，他赤裸上身，雙眼炯炯有神，身邊是興奮的隊友，他在2002年客場面對桑德蘭時打入制勝球。

這場比賽無疑在他心中留下瞭深刻印記。

“最令人震撼的是球迷的熱情，”他說，“這種激情一代代傳承下來。正是這種傳統讓這場比賽如此特別。”

那麼，這兩座相距不到15英裡、各自僅有一支球隊的城市之間的激烈對抗，根源究竟是什麼呢？

對桑德蘭的季票持有者斯托克爾來說，這不僅僅是足球方面的競爭。他說：“這可以追溯到英國內戰時期，紐卡斯爾支持君主制，而桑德蘭支持議會政府，這背後涉及政治和經濟因素。紐卡斯爾獲得資金支持，是大城市，當談到東北地區時人們總是談論紐卡斯爾。而桑德蘭總是處於陰影之下。”

不過，這種競爭遠非單方面的。

當年2011年紐卡主場1-0取勝的比賽中，瑞安-泰勒的父親達倫甚至被興奮的紐卡斯爾球迷“圍住慶祝”，因為他的兒子打入瞭關鍵任意球。

這就說明瞭這場比賽對紐卡斯爾球迷的重要性。

泰勒說道：“賽後花瞭一點時間，我才真正意識到這粒進球的意義，這讓我踢球輕松瞭很多。因為那粒進球，我在比賽中偶爾犯錯也被允許。現在我去聖詹姆斯公園，仍然會看到父親們對孩子說：‘看這個小夥子？他打進瞭戰勝桑德蘭的制勝球。’”

一場德比戰的勝利甚至能進一步提升原本就受歡迎的人的地位。

2010年，克裡斯-休頓帶領紐卡斯爾聯隊重返英超聯賽不久，便迎來瞭他作為紐卡斯爾聯隊主教練的第一場泰恩威爾德比。

雖然從積分榜上來看，這隻是三分之爭，但休頓很快意識到這場比賽的“額外責任”，因為英格蘭東北地區的人們“為足球而生”。

他說：“有些德比，你甚至不太清楚為什麼是德比。但這場，你會明白。這兩傢俱樂部都很大，彼此距離不遠，並且各自擁有獨特的身份認同。實際上，這兩場德比戰是賽季中最重要的兩場比賽，所以你會很清楚自己最不想做的事就是輸球，尤其是在自己的主場。這場比賽會讓全世界知道，東北地區重新回到瞭英格蘭的地圖上。”

休頓完全沒必要擔心。

2010年，他率隊在聖詹姆斯公園以5-1大勝桑德蘭，但自那以後，紐卡斯爾在英超聯賽的泰恩威爾德比中隻贏過一次。

事實上，在最近八場英超交鋒中，桑德蘭贏下瞭七場。

其中一半的勝利發生在前桑德蘭主帥古斯-波耶特執教期間，他很快意識到，這場比賽“比很多外人想象的要重要得多”。

他說：“在桑德蘭，傢人之後，俱樂部是人們最重要的東西。比賽的激烈程度甚至會影響整座城市的情緒，更別提德比的結果瞭，你可以切實地感受到它。他們在我執教球隊的第一天就告訴我：‘請保級，而打敗紐卡斯爾是必須做的。’我至今也不確定，對他們來說，是保級更重要，還是擊敗紐卡斯爾更重要。”

桑德蘭，就像紐卡斯爾之前一樣，最終在2017年跌入降級的深淵，並在頂級聯賽之外度過瞭八年。

因此，當兩隊在近兩年前的足總杯第三輪再次相遇時，其實相差著一個聯賽級別。

而在這種情況下，兩支球隊的差距非常明顯。

那天桑德蘭首發陣容的總身價，隻是紐卡斯爾為喬林頓投入的4000萬英鎊的一小部分。

而主隊首發中經驗最豐富的球員是通過自由轉會加盟的亞歷克斯-普裡查德，當時年僅30歲。

這位前中場球員說：“我覺得球迷們心底裡其實並不認為我們能贏那場比賽，但現在情況不同瞭。”

今天，在很多方面，已經大不相同。

桑德蘭迎來的多位新援，其中包括紮卡、穆傑萊等人，桑德蘭現在也換瞭主教練，由雷吉斯-勒佈裡斯執掌。

這位法國教練不僅帶領桑德蘭成功升入英超，他的球隊更以無畏風格與頂級強隊正面交鋒。

事實上，本賽季目前前六名球隊中，唯一擊敗過桑德蘭的隻有曼城，而勒佈裡斯的球隊在主場仍保持不敗。

終場哨聲響起，光明球場的硝煙散去，泰恩威爾德比再一次向全世界展示瞭他們的激情與榮光。